The Heirs
Folge 1
♫ Oh, wann immer du kommst, du kommst
♫ Die Verletztung, die aus meinen Herz kommt, ist blutig.
♫ Du wirst kommen, kommen
♫ Sag mir einfach, dass du es leicht machen kannst
♫ Es tut mir innerlich weh
♫ Sag es mir nicht so hart
♫ Wie könntest du mich überhaupt anschauen?
♫ Fühl mein Herz
♫ Wann immer du es mir sagst...sag es mir einfach
♫ Die Verletzung meines Herzens blutet.
♫ Sag mir, du sagst mir.
♫ Sag mir einfach, dass du es leichter machst.
♫ Es zerbricht mich innerlich.
♫ Sag es mir nicht so hart
♫ Wie konntest du mich jemals anschauen?
♫ Du fühlst mein Herz
Ja, Party! Yeah! ~ Wooo!
Hey, Jay, ich geh mal kurz duschen. - Okay
Bis später, ich werde dich vermissen.
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich heute Nacht schlafen soll.
Versuch auf dich aufzupassen. - Ja bis später.
Tschüss! - Tschüss.
Der Tag, an dem ich ging, um im Ausland zur Schule zu gehen, war der Abschied von meinem großen Bruder
einfach, kurz und ehrlich.
Schule? Du musst nicht so ehrgeizig sein.
Englisch? Lass es sein, wenn's zu anstrengend wird.
Leb einfach wie du willst, ohne dich zu sorgen, sogar ohne zu denken.
Das ist das, was Erben reicher Familien normalerweise tun. Anstatt Träume zu haben.
Und wenn möglich, komm' gar nicht erst zurück.
In diesem Moment verstand ich,
dass ich nicht in die USA gekommen war, um zur Schule zu gehen, sondern dass ich ins Exil geschickt worden war.
Außerdem versuchte Hyung bereits sich das zurückzuholen, was ich eines Tages verlieren werde.
Möchtest du noch mehr?
Du machst ihnen keine Vorwürfe? Deinem Bruder, der dich hasst. . .
Deiner Mutter, die dich geboren hat, oder deinem Vater, der nie auf deiner Seite steht?
Um irgendjemandem die Schuld zu geben, bin ich zu faul.
Hey Kumpel, was hast du vor, da ja jetzt Ferien sind?
Oh~ Wenn ich dich so lange nicht sehe, werd' ich dich vermissen, nicht wahr?
Warum?
Du wirst mich nicht vermissen?
Du bittest ja geradezu darum, nicht?
Aigoo! Tut mir Leid!
Du bist doch nicht verletzt?
Choi Young Do, dein Aufschlag lässt nach.
Sei etwas vorsichtiger.
Wenn uns jemand sieht, denkt er sonst noch, wir würden ihn mobben.
Wirklich?
Dann stell du dich da hin.
Was? - Stell dich an die Wand.
Hey! W-Warum bist du so?
Willst du an seiner Stelle gehen?
Ich... Ich mach's. Ich stell mich da hin, wenn du das möchtest.
Wirf.
Ich hab' nicht gesagt, dass ich werfen werde.
Freunde müssen fair zueinander sein.
Kumpel!
Du bist dran.
Wirf.
Young Do! - Ja, was ist?
Geschlagen zu werden, wenn du wirfst... Geschlagen zu werden, wenn du nicht wirfst...
Die Frage ist, ob du von einem starken Kerl oder von einem etwas weniger starken Kerl geschlagen wirst.
Aber die Wahrheit ist, dein richtiges Problem ist es, dass dein Leben in der Zukunft genau so aussehen wird wie jetzt.
Warum ?
Weil wenn wir erwachsen werden, werden wir dein Chef sein.
Entscheide.
Sogar wenn du arm bist, bist du der jenige, der sein Stolz verteidigt.
Kümmere dich einfach gut um deinen Körper.
Komm wieder zur Vernunft.
Hey! einen gesunden Körper zu haben, ist doch das beste.
Oh meine güte ich glaube, ich sollte jetzt abhauen.
Man sieht sich nach den Ferien im neuen Semester.
Hab schöne ferien.
Tschüss
Schalldämpfer, Zubehör, Sitz,
Bremse, Handlicht
alles ist so, wie Sie es bestellt hatten.
weil die Teile nicht hier hergstellt werden können, sind manche Sachen vom Ausland importiert..
so hoch der Preis ist, wirst du ein Profit machen ?
Aber Sie sind ein treuer Kunde!
Ich habe auch die Steuerkette vertauscht und die Spannung angeglichen.
Sagst du etwa, dass du mit meinem Geld rum hantierst?
Nein, es ist nicht so.
Das Hähnchen, was sie bestellt haben, ist dar.
Irgenjemand gebt ihr das Geld. - Ok!
Macht 16,100 Won.
Was ist mit dem 100 Won ?
Willt du etwa Süssigkeiten damit kaufen?
Hier ist Ihr Wechselgeld, geben Sie mir die Rechung.
Ein schlauer Part timer wie ich sehe. High School'?'
Der Rechnung ist auf der Box. - Wann bist du fertig mit arbeiten?
Soll ich dich mitnehmen eine runde mit mein motorad ? Nein danke
Gib mir mein Geld und spiel nicht schwer zu kriegen
Dein Freund wird dich von Deiner Arbeit hollen.
Ja, hallo. Ich bin im zweiten jahr von High School und suche noch ein nebenjob.
Hey wenn rufst du da an ?
Die Polizeistation. Was?
Ah ja ein paar ältere männer wollen... Hey!
Student das war nur ein witz
Hier 10,700 won. Kannst gerne nachählen.
Genießt eure speise.
Wann bist du gekommen ?
vor 30 minuten
Du bist hier seit 30 Minuten und hast noch nichts bestellt.
Der Chef wird sauer sein, wenn er das hört!
Bo Na ist nicht hier... Sie wir bald kommen.
Ah, wirklich...
Hier in Seoul gibt es so viele Coffee-Shop, warum kommst du...?
Was? - Wenn du nach deinem Minijob gehst, soll es regnen.
Wenn du mir das gibst, was ist mit deiner Freundin?
Bo Na lebt ihr Leben wie Star in einem Film.
Ah, wirklich...
Also beeil dich und griege einen Freund.
Was du da sagst, ist totaler Blödsinn.
Denkst du etwa, ich hab die Zeit für einen Freund?
Wie viele nebenjobs machst du jetzt ?
Was kann ich machen.
Der einzige Himmel, der mir erlaubt ist, ist der Minijob-Himmel.
Yoon Chan Young vertiefe deine Augen!
Du bist hier?
Ich dachte, ich habe mich klar ausgedrückt: hör auf dich an meinen Freund ran zu schmeissen.
Denkst du nicht, das ich hübsch bin?
Ich habe niemals gesagt, dass du hübsch wärst! - Na also,
aber du bist wunderschön
Also hör auf eine beschäftige Arbeitnemerin ihre zeit zu verschwenden.
Möchtest du bestellen oder willst du gehen?
Wow, Kannst du so überhaupt mit deinen Kunden umgehen? Der Service hier richtig schlecht.
Oh nein, ich wurde entdeckt.
Chan Young. lass uns gehen. Du wirst morgen gehen, deshalb sollst du nicht deine Zeit unnötig mit ihr verbringen.
Gehst du irgendwo hin?
Nur...für eine Weile...
Nein! Erzähl es ihr nicht! Ich will die Einzige sein, die es weiß! Lass uns gehen!
Warte, ich hab dir doch gesagt du sollst einen Standard roten Lederartikel tragen als modische Stellungnahme.
Ich hab's dir gesagt, es ist ein sommerliches Glockenläuten-Konzept.
Das it rot!
Das ist nicht rot, es ist dunkelrot. Du bist hoffnungslos. Lass uns gehn!
Tschuldige für deine Zeitverschwendung.
Hier sind doch eh kaum Kunden.
Lass uns schreiben!
Wehe du tust das!
Diese verschwenderischen, extravaganten Kinder...
Ich mag Cha Eun Sang nicht. Ich mag sie wirklich nicht! Ich hasse sie. Ich hasse sie richtig!
Sei doch nicht so.
Ich hasse sie noch mehr, wenn du das sagst!
Sie ist nur eine arme, schmutzige Schlampe, aber sie schaut auf mich herab und lässt sich von mir nicht einschüchtern.
Sie weiß sogar alles über deine Kindheit, über die ich gar nichts weiß. Cha Eun Sang regt mich so auf!
Wenn du dich aufregst, alterst du!
Ich kann heut nicht anders.
Aigoo...
Das ist total unfair!
Eun Sang und ich sind nur Freunde.
Sie ist schon über mein halbes Leben lang meine Freundin.
Du machst Witze. Es gibt keine platonischen Beziehungen zwischen Teenagern. So etwas existiert nicht!
Warum kann so etwas nicht existieren? Es ist immer diese Art von Frauen, die in TV Programmen über Liebe heulen.
Ist sie so wahnsinnig? Ich kann das wirklich nicht leiden!
Ich mag nicht, dass sie jeden Tag andere Kleidung trägt.
Und auch nicht, dass sie aus einem riesigen chauffierten Auto aussteigt.
Was ich so richtig hasse ist, wie sie so glücklich ist und strahlt, als ob sie keine Sorgen hätte.
Das ist mein Haus!
Was kümmerst du dich darum, was ich in meinem Haus mache?
Hab ich dir das nicht schon gesagt?! Das ist weshalb du Müll bist!
Schlampe, raus aus meinem Haus!
Unnie...hörst du das überhaupt ab?
Auch wenn du beschäftigt bist, ruf mich an! Wie ist die Schule?
Du hast so Glück, dass du in den Staaten auf die Schule gehen darfst!
Wie auch immer, ruf mich an. Ich vermisse dich.
[Unnie]
Oh, es regnet wirklich!
Warum geht der nicht auf?
Ein Traumfänger.
Wolltest du nicht Bo Na treffen? Warum hast du nicht mit ihr gegessen?
Ich wollte mit dir essen Papa. Wenn man alleine isst, fühlt man sich so verlassen, besonders wenn es regnet.
Wegen dir wird mein potentiell aufregender Freitagabend zu einem langweiligen Abend.
Meinst du nicht?
Papa, hast du eine Freundin?
Ich meine, denkst du nicht, du hast das verhindert?
Hey, du solltest die Karotten kleiner schneiden als die Kartoffeln.
Und der Grund?
Kartoffeln haben einen höheren Feuchtigkeitsgehalt.
Deswegen sind sie schneller gekocht als Karotten. Wenn du sie also zusammen kochst müssen die Karotten kleiner sein,
damit sie gleichzeitig fertig sind.
Hm, wenn ich sie größer schneide, kann ich sie auch einfach seperat kochen.
Das braucht aber länger und der geschmackliche Unterschied ist gering.
Deshalb ist das getrennte Kochen ökonomisch ungeschickt.
Versuch genau das mal auf Englisch zu sagen!
Okay, ich verliere. Wie kann ich gegen dich gewinnen? Ich muss abspülen, oder?
Lass auch die Waschmaschine laufen. Ich hab wegen dir heute schon viel Geld verschwendet.
Hast du die Flugtickets gekauft? - Ja.
Hast du Bo Na gesagt, dass du in die Staaten fliegst?
Natürlich hab ich das! Sie macht einen Aufstand, dass sie mitkommen will.
Sie will mit dir dort zusammenziehen?
Willst du ihr mit etwas Geld aushelfen?
Sie ist keine wirklich verlässliche Investition...
Was ist mit Eun Sang? Hast du es ihr erzählt?
Ich konnte nicht. Sie ist wirklich beschäftigt mit ihrer Teilzeitarbeit,
und es wird unangenehm, ihr zu erzählen, dass ich für meine Sprachweiterbildung weggehe.
Was ist mit Eun Sangs Mutter? Geht es ihr gut?
Sie ist genau im Zentrum des Machtspiels der Empire Group. Frau Han steht unter ihrer totalen Kontrolle.
Wirklich?
Frau Han sag,t sie möchte essen.
Sie ist gerade hysterisch also pass auf!
Sieht aus als ob ihr Sohn, der in den Staaten lebt, ihre Anrufe nicht entgegen nimmt.
Komm schon!
Warum nimmst du nicht ab? Warum?
Die Person, die sie versuchen zu erreichen, ist momentan nicht verfügbar...
Was ist mit dieser Suppe?
Sie können nicht reden und nicht einmal Essen probieren? Wofür, zum Teufel, haben Sie einen Mund?
Ich werde es noch einmal machen.
Das dauert mir zu lange.
Nehmen Sie es mit.
Der Vorsitzende ist da.
Schon?
Wwwas soll ich damit machen?
Er ist sofort hoch in sein Zimmer gegangen.
Warum heben Sie die wichtigen Informationen immer bis zum Schluss auf?
Machen Sie das mit Absicht, so dass ich ertappt werde?
Abendessen mit Chateau Latour (Wein)...
darf ich das nicht genießen?
Ahjumma, sind Sie verrückt?
Oh, du bist zuhause? Hast du schon gegessen?
Ich habe spät zu Mittag gegessen.
Das ist schlecht für deine Gesundheit. Nächstes Mal...
Wer hat mein Zimmer aufgeräumt?
Ich...
Tun Sie es nochmal.
Bitte bringen Sie mir ein Glas Wasser ins Büro.
Gehen Sie in den Keller, holen Sie den gleichen Wein und bringen Sie ihn mir mit einem neuen Glas auf mein Zimmer.
Sie sollten mehr essen.
Ahjumma,
wenn ich das essen würde, nachdem ich so behandelt wurde,
würde das beweisen, dass ich nur eine Geliebte bin.
Wenn so etwas passiert, würde eine richtige Ehefrau keinen Bissen herunter kriegen.
Schmeißen Sie alles weg.
Ob man jetzt das Essen isst oder nicht, eine Geliebte ist eine Geliebte.
Eine Geliebte, die Essen schluckt, ist immer noch besser als eine, die Wein runtersäuft.
Wieso? Was? Frau Han hat uns das zum Essen gegeben. Sei ruhig und iss.
Wenn Frau Han uns etwas zu essen gibt, muss ich dann immer die Klappe halten und essen?
Bin ich der Essensverwerter dieser Familie?
Wen interessiert, was du bist? Was gibt es Wichtigeres, als gut zu essen?
Denkst du es ist möglich, mit unserem Einkommen so etwas zu essen?
Ist es meine Schuld, dass wir uns das nicht leisten können? Du isst das jetzt, allein.
Böse Frau
Sie darf im Luxus leben, allein.
Ich hab gesagt, ich werde nicht essen!
Okay. Von nun an bring ich es nicht mehr mit nach Hause.
Um wie viel Uhr musst du morgen zur Arbeit? Ich muss auf die Bank gehen.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du nicht persönlich zur Bank musst? Es gibt Internet Banking!
Wie viel willst du überweisen und an wen?
Es ist sicherer, es persönlich zu machen. Wie kann Geld...
einfach in die Staaten gelangen, indem man eine Computertaste daheim betätigt?
Die Staaten? Schickst du Unnie Geld?
Schick ihr alles auf diesem Konto.
5700€, das alles?!
Alles? Warum? Hat sie gesagt, dass sie in Schwierigkeiten steckt?
Sag ihr, sie soll sich davon einen Schrank oder so kaufen.
Unnie wird heiraten.
Was? Sie wird was?
Wiederheirat.
Wiederheirat? Es ist noch nicht lange her, dass du dich von Papa hast scheiden lassen. Wie kannst du wieder heiraten?
Es ist genug Zeit vergangen, um wieder zu heiraten.
Weiß Papa davon?
Wieso? Soll ich es ihm sagen und seinen Segen kriegen?
Zeitungsartikel über meine Hochzeit werden bald publiziert, also wird er es schon erfahren, wenn er sie sieht.
Besorgen Sie mir das Kleid, das schon zum dritten Mal nachbestellt werden musste, in Größe S.
Ich habe Pläne für's Mittagessen. Zieh dich um... deine Gesichtsfarbe lässt dich tot aussehen.
Mit wem? Mit Papa?
Mit deinem Stiefvater.
Mama!
Du solltest auch deine Schuhe wechseln. Du kannst keine hohen Schuhe tragen. Trag' flache.
Er ist nicht so groß.
Wer ist er? Wer ist der Mann, der klein und so bekannt ist, dass er in den Nachrichten erkannt wird?
Ist er reich? Wie alt ist er? Ist er Koreaner oder ist er Amerikaner?
Hast du gefragt, was er arbeitet?
Bitte, beantworte meine Fragen.
Hat sie gesagt, dass sie uns einlädt? Schickt sie uns Flugtickets?
Weißt du wo das ist? Das ist kein Ort für dich!
Ich hab gesagt du sollst mir schreiben, wenn wir draußen sind.
Sie ist verantwortlich genug, um allein in Amerika aufs College zu gehen. Natürlich hat sie eine gute Wahl getroffen.
Wenn wir hingehen, werden wir nur ein Schandfleck sein.
Warum?
Warum sagst du sowas?
Sie hat gesagt, er sei gutherzig und arbeite hart.
Also will sie ihn nicht verlieren. Das ist gut genug. Was sollten wir mehr erwarten?
Warum können wir nicht mehr erwarten? Nachdem Unni uns verlassen hat, musste ich...
Ich werde auf ihre Hochzeit gehen. Ich werde kein Geld schicken.
Geht das Geld einfach nach Amerika, einfach weil wir es der Bank sagen?
Ich werde ihr das Geld persönlich bringen.
Ich habe einen Minijob. Ich muss jetzt gehen.
Erstaunlich.
Es hat sich gelohnt, sich nach einem neuen Chefkoch zu bemühen.
Ja, unsere Einnahmen sind beträchtlich angestiegen.
Der alte Chef war gut, aber sobald er ein besseres Angebot bekommen hat, hat er mich betrogen.
Im Endeffekt hast du davon profitiert.
Alles geschieht aud diese Weise. Es gibt für alles einen Grund.
Stimmt, wenn wir das Resultat betrachten. Dinge, die auf dem Weg geschehen, bestimmen das Resultat.
Ich denke, der Schmerz und das Leid, das ich in der Vergangenheit erleiden musste... hat mich heute hierher geführt.
Deshalb denke ich, dass es einen Grund gibt für das, was unseren Familien zugestoßen ist.
Das ist richtig.
Auch wir mussten leiden. Aber ich denke, dieses Leid macht uns für die Gegenwart stärker.
Ein Bündnis, das genauso wichtig ist, wie das Bündnis zwischen Mann und Frau,
ist das Bündins zwischen Gechwistern.
Wie gut, dass wir einer Meinung sind.
Ich habe gehört, dass Young Do älter ist als Rachel.
Bitte sag "Hallo".
Du wirst seine kleine Schwester sein.
Hallo, sister.
Ich hoffe, du wirst als großer Bruder gut für sie sorgen.
Natürlich.
Sie ist genau mein Typ.
Also dann...
Setz dich.
Ich habe einen Termin.
Setz dich.
Jetzt kann ich mich wirklich nicht mehr hinsetzen.
Vor meiner kleinen Schwester wäre das zu peinlich.
Genießt euer Essen.
Als Familie.
Ich entschuldige mich für sein Verhalten.
Nein, lassen Sie das. Er wird sich selbst bei mir entschuldigen.
Rachel ist dir sehr ähnlich.
Young Do ist deiner Ex-Frau sehr ähnlich.
Erwähne nie diese Frau...
War sie sehr hübsch?
Deshalb mag ich dich so. Weißt du das?
Ich weiß.
Hey, brother.
Wie ich das sehe, bist du der Typ, der nach Bestrafung schreit.
Nachdem du solch ein besonderes Event gesehen hast, warum bist du nicht einfach dort geblieben und hast weiter gegessen?
Wenn du hier bist, um mich aufzuhalten... - Ich bin hier, um dich loszuwerden.
Andernfalls müsste ich zu diesem bescheuerten Familienessen.
Dann viel Spaß beim loswerden.
Du weißt, dass ich mit Kim Tan verlobt bin, oder?
Wenn wir Geschwister werden...dann sind du und Tan...Schwäger?
Und? - Ich meine nur, dass du nicht der einzige bist, der gegen diese Heirat ist.
Aber ich dachte, dass du das vielleicht noch widerlicher findest, als ich es tue.
Ich wollte dich nur daran erinnern, falls du es vergessen hattest.
Dann lasse ich dich jetzt gehen.
Ich habe nie gesagt, dass ich gegen diese Heirat bin.
Was meinst du damit?
Weißt du nicht, was Heirat auf dieser Welt bedeutet? Obwohl du selbst verlobt bist?
Deswegen frage ich, was du damit meinst. Erklär es deutlich.
Es sind Zusammenschlüsse und Erwerbungen, verkleidet als Heirat.
Mit anderen Worten, die Übernahme-Syndrome.
Wer glaubst du, wird mit dem Besitz des RS International deiner Mutter enden?
Also gib dein Bestes, wenn du diese Heirat verhindern möchtest.
Und werde nicht von einer Rachel Yoo zu einer Racheel Choi.
Du hast hart gearbeitet.
Du arbeitest selbst während der Ferien so hart. Fährst du denn nirgendwo hin?
Doch, ich denke schon. - Wohin?
Denk dran mir vorher Bescheid zu sagen, dass du dir ein paar Tage frei nimmst.
Meine Schwester wird in den Staaten heiraten, deshalb geh ich dort hin.
Wirklich? Glückwunsch!
Wie lange wird sie dort bleiben?
Ich denke nicht, dass sie zurückkommen wird.
Die Tatsache, dass sie dort heiratet, bedeutet, dass sich nicht vorhat, nach Korea zurückzukehren.
Und dass sie nicht zurückkehrt bedeutet, dass ich für immer Geschirr abwaschen muss, während ich mit meiner Mutter lebe.
Es scheint als sei mein Leben von Anfang an festgelegt worden und es macht mich so wütend.
Warum hat eine 18-Jährige wie du so tiefe Gedanken?
Also werde ich in die Staaten gehen.
Ich habe darüber nachgedacht seit ich 8 war.
Sie wünschen Geld zu wechseln?
Ja.
Bitte legen Sie ihr Kontobuch und Personalausweis hier hin.
Ich habe heute Geld wechseln lassen.
Mach dir keine Sorgen, ich werde ihr das Geld sicher geben und zurückkommen.
Ich denke es wäre gut, wenn wenigstens ein Familienmitglied da wäre.
Ich habe den Reisepass selber machen lassen. Er wird in drei Tagen fertig sein.
Die Ältere Madam kam vorhin zu besuch.
Es tut mir leid, Madam.
Was würden Sie gerne zu Abend essen, Madam?
Bitte seien sie nicht so wütend, Madam.
Ich kann Englisch nicht sehr gut. Ich werde es so schnell ich kann auswendig lernen, Madam.
Trockenreinigung auf English. Nur Trockenreinigung.
Was ist das?
Machst du Bohnenmehl?
Es tut mir leid, Mum.
Ich verspreche, dass ich erfolgreich werde, und ich werde dich holen.
Warte nur noch ein wenig.
Wanderst Du aus?
Die Linken.
Wenn etwas unerwartetes passiert, werde ich mich vielleicht dauerhaft dort niederlassen.
Musst Du, diejenige sein, die geht? Kann er nicht herkommen?
Es gibt keinen Grund, er kann nicht.
Druck deine Hochzeitseinladung aus und sie mir morgen.
Es wird die Hochzeit seiner zukünftigen Schwiegermutter. So eine Unterhaltung wird er nicht verpassen.
Ich weiß, Du bist nicht glücklich über unsere erneute Hochzeit, aber...
ich habe nicht die Absicht dich zu überzeugen.
Ehrlich gesagt, hast du kein Selbstvertrauen.
Es gibt keinen logischen Grund.
Wenn du willst könntest du dich emanzipieren.
Drohst du mir mit dem Erbe?
Das ist die effektivste Methode,
und es funktioniert jedes einzelne Mal.
Was zur Hölle magst du an Choi Young Do´s Vater?
Du kennst du Gerüchte über ihn! Er erhebt sogar seine Hand, wenn er wütend wird!
Oder...
hast Du dich wirklich verliebt?
Yoo Ra Ae!
Wenn du mich so nennst, fühlst du kein Bedauern für Vater?
Du versuchst aus mir Choi Ra Ae zu machen!
Du hast einen Verlobten zu den du fliehen kannst. Das Leben meiner Tochter ist wirklich gut.
Grüße meinen zukünftigen Schwiegersohn.
Das ist so nervig...
In Californien, ein Ort an den ich praktisch verbannt wurde,
war das Erste was ich dachte,
dass ich jeden Menge Mandeln essen könnte.
Das waren meine Gedanken.
Und für eine kurze Zeit, wie ein Schüler im Exil...
"Sollte ich einmal rebellieren...?"
war was ich dachte.
Aber wie hyung sagte, ich as und spielte einfach.
Im Endeffekt, habe ich es geschafft das ein Polizist nach mir Ausschau hält.
An der Schule habe ich immer Aufmerksamkeit erlangt.
Außerdem habe ich gelernt, wie ich meine Mum in Seoul zum weinen bringe.
Jemand ruft an.
Es war im Wohnzimmer. -Danke.
Willst du nicht ran gehen? Es klingelt schon seit einer Weile.
Nein.
Ich weiß bereits wer anruft.
Es ist meine Verlobte, sie steigt entweder gerade in ein Flugzeug,
oder ist bereits im Flugzeug, oder könnte breits hier sein.
Bald ist unser Verlobungsjahrestag.
Du siehst nicht wie so jemand aus!
Nein.
Ich sehe immer so gut aus.
Okay.
Was machst du? -Pack deine Sachen.
Du sagtest doch es ist euer Jahrestag!
Ich bin zu faul zum feiern!
Oh Yeah! Alles was du je hier in Californien wolltest.
Ja!
Yeah, Mann.
Yeah! -Ja!
Mach dir nicht in die Hosen.
Kann ich eine Straßenkarte bekommen?
Wo ist die U-Bahn Station?
Würdest du Leute mögen oder...
Nein, das ist es nicht.
Hey, ich bin´s. Ich bin gerade angekommen.
Natürlich ist Tan gekommen. Denkst du ich wäre allein?
Er trägt die Taschen zum Auto.
Er ist noch hervorragender gewordem, seit ich ihn letztes Mal sah.
Er ist größer geworden und sein Gesicht ist ein wenig gebräunt.
Du weißt schon, die californische Sonne
Natürlich, Tan sag ich bin hübscher geworden.
Ich werde wieder anrufen, wenn ich im Hotel bin. Ich lege auf.
Hey, du da drüben.
Ich habe gesehen, dass du gelacht hast.
Worüber hast du gelacht?
Uh, was war das? Ich bin aus Japan. (In Japanisch)
Wenn du Japanerin wärst, (In Japanisch)
hättest Du dich nicht umgedreht, als ich sagte ´du da drüben´(in japanisch)
Nicht wahr? (in japanisch)
Entschuldigung. (in japanisch)
Hey!
Warum kicherst du?
Ich habe nicht gekichert.
Es ist nur, was Du am Telefon sagtest und was ich tatsächlich gesehen habe ist ganz anders.
Seh' ich so aus als würde ich das mit dir diskutieren wollen?
Ich sage es wieder, aber ich habe dich nicht ausgelacht.
Das ist sowas wie Mitleid.
"Also bin es nicht nur ich, die hier nicht willkommen ist."
Das war es, was ich gedacht habe.
Was?
Es tut mir leid, dass ich so getan habe als wäre ich Japanisch. Ich werde gehen.
Gibt es ein Problem, Miss?
Nein.
Öffnen sie einfach die Tür.
Hey! Hast du heute Abend Zeit?
Party bei Tan!
Kommst du? - Du weißt, dass ich da sein werde!
Ich bin also wirklich im Ausland. . .
Ist das, weil wir verschiedene Dinge essen?
Tan, das war erstaunlich, so eine tolle Welle.
Ah, danke.
Gute Arbeit, ich habe dich beobachtet.
Es gibt viele Leute mit guten Schicksalen.
Ich sollte gehen.
Tan, es wird eine verrückte Party bei Jessie heute Abend.
Ich habe gehört Tammy kommt auch.
Hey, wann wirst du aufhören wie verrückt zu feiern, Mann?
Nicht, bis du und ich uns verlieben.
Du kennst meine Familie, sie werden niemals ja sagen, weißt du.
Und du wirst in enie Menge Ärger geraten,
wenn du Tammy's Freund wie beim letzten Mal vorbeikommen lässt.
Das werde ich nicht. Schau, niemals wieder. Also, wirst du kommen?
Sorry, ich muss ein bisschen nachdenken.
Später.
Ist es hier?
Wer ist da?
Unni.
Unni, ich bin's. Eun Sang.
Hallo?
Cha Eun Seok ist nicht hier? Ich kann nicht wirklich Englisch...
Worüber redest du überhaupt? Chris?
Wer zur Hölle ist das?
Eun Sang?
Beruhig dich einfach. - Mit wie vielen Mädchen triffst du dich momentan?!
Sie kommen zu dir nach Hause? - Ich kann die davon nicht abhalten!
Wer ist sie?
Was, datest du jetzt Kinder?
Wirklich?
Das ist Stellas kleine Schwester. - Ja, wie auch immer.
Hey du, bist du Stellas Ehemann?
Ehemann?
Wir wohnen bloß zusammen.
Ihr wohnt zusam...
Ihr lebt zusammen? Was ist mit heiraten?
Warum hast du Stella nicht geheiratet?
Geheiratet?
Warum sollte ich Stella heiraten?
Stellas Universität. . . wo?
Universität? Sie geht nicht zur Schule.
Zur Schule gehen war auch eine Lüge?
Was?
Also,
Ich frage wo diese verrückte B*tch ist?!
Was schreibst du da immer?
Das sind Hausaufgaben. Aufsatz.
Du siehst aus wie jemand, der keine Hausaufgaben macht.
Weil ich aussehe als würde ich sie nicht machen, mache ich sie. Es ist eine Art Auflehnung.
Wem schreibst du, deinem Lehrer?
Danke für den Kaffee.
Wenn du was brauchst, sag Bescheid.
Während ich meinen Essay schreibe,
denke ich, dass ich über etwas nachdenke.
Hyung hat mir gesagt, das nicht zu tun.
Denken.
Zur Zeit, während der ersten zwei Vierteljahre von 2013, ist der Umsatz der Premium Shopping Mall,
das Kunden im oberen 10% Einkommen zur Zielgruppe hat, nicht sehr gut.
Das stimmt.
Und?
Der Bereich neben dem Einkaufszentrum ist immer noch in der Entwicklung , also...
um unseren Umsatz zu erhöhen, brauchen wir durchgehend Publicity.
Bedeutet das, dass wir bis jetzt keine durchgehende, sondern unregelmäßige Publicity gemacht haben?
Also,
sollen wir mehr Geld benutzen?
Unsere Zielkunde, die, die in dem Top 10 Prozentbereich basierend auf Einkommen sind,
sind schwierig direkt zu erreichen.
Deren Ausgabenmuster ist hauptsächlich auf das Ausland konzentriert... Also sagen Sie, unsere Firma...
wird Schwierigkeiten im Geldverdienen haben?
Es kann noch nicht zu spät sein.
Wie wäre es, wenn wir unsere Zielkunden von den Top 10% zu regulären Familien ändern würden?
Wenn wir auf Familien abzielen wollen würde, hätten wir einen Freizeitpark bauen sollen...
statt einer Premium Shopping Mall!
Wann haben Sie den halbjährlichen Gewinnbericht bekommen?
Ich habe den letzten Bericht vor einer Woche bekommen.
Dann hätte ich sie vor einer Woche feuern sollen.
Gibt es jemanden, der den Bericht vorher gesehen hat?
Der Vorstandschef ist die andere Person.
Also,
hat der Vorstandschef, der zu Hause ist, von meiner Inkompetenz seit einer Woche gewusst, aber..
ich, der jeden Tag zur Arbeit geht, habe es erst jetzt erfahren.
Können Sie mich der Einzige sein lassen... der Einzige, der von meiner Inkompetenz weiß?
Können Sie es nicht wenigstens innerhalb des Unternehmens halten, Herr Yoon?
Wenn ich es gemeldet hätte,
würde der Vorstandschef hier sitzen.
Es scheint als sitze er hier auch jetzt.
Wie viele Augen und Ohren hat der Vorstandschef in diesem Raum?
Wenn Sie weiterhin Landwirtschaft betreiben wollen, sollten sie zum Verwalter netter als zum Gutsherren sein.
Das war die Nachricht des Vorstandschef.
Vizepräsident, Manager, Assistenzmanager,
Senior Executive, Junior Executive, Teamleiter, Personalleiter...
Bis zu welcher Stelle wird Ihrer Meinung nach für den "Verwalter" gehalten?
Was denken Sie als der Gutsherr?
Hey Stella, wie läuft's?
Siehst immer gut aus.
Danke.
Hey, Eun Seok, bist du letzte Nacht sicher nach Hause gekommen?
Ja.
Was machst du heute Abend?
Warum arbeitest du nicht heute Abend für mich?
Arbeiten?
Natürlich, du siehst definitiv am besten aus, wenn du arbeitest.
Warum kommst du nicht, um für mich heute Abend zu arbeiten?
In deinen Träumen.
Du wirst mich betteln lassen, huh?
Soll ich dir mehr Kaffee geben?
Cha Eun Sang.
Was ist passiert? Warum bist du hier?
Mama? Was ist mit Mama?
Mama?
Mama?!
Können Worte wie "Mama" jetzt aus deinem Mund kommen?
Wann bist du gekommen? Du hättest mich kontaktieren sollen.
Ich hab versucht, dich zu erreichen, aber das konnte ich nicht.
Du hast gesagt, du gehst zur Schule hier?!
Von wem hast du gehört, dass ich hier arbeite?
Was meinst du mit "von wem" Natürlich von dem, mit dem du wohnst.
Du bist zu meinem Haus gegangen? - Ja, ich bin zu dir gegangen!
Du hast gelebt, während du diesem Mann Geld für Alkohol gegeben hast?
Bis wann wirst du weiterhin Lügen erzählen?
Verheiratet? Du hast einen guten Mann kennengelernt? Du gehst zur Schule?
Kein guter Mann für dich, du hättest einen wirklich guten Mann treffen sollen, du verrückte B*itch!!!
Hast du Geld mitgebracht?
Das ist wirklich so weit wie du gehen kannst, Cha Eun Seok.
Ich werde dafür bestraft, dass ich meine Mutter verlassen habe, um zu meiner älteren Schwester zu gehen.
Ich werde zu Recht bestraft.
Wo ist es?
Hör auf.
Ich hab dir gesagt, hör auf!
Das Leben ist wirklich... ein Stück Scheiße.
Du warst mein Traum.
Du warst meine letzte Hoffnung!
Jedenfalls ist das Leben der Leute bereits für sie festgelegt, es ist entschieden ob sie erfolgreich werden oder nicht.
Also habe ich meine Träume aufgegeben und früh entschieden, dass ich einfach zur Volkhochschule gehen...
und einen Deal mit dieser ungerechten Welt für einen 1500€ Bürojob machen werde.
Warum?
Weil Mama und ich beide essen und überleben müssen bis du zurück kommst!
Sorry.
Noch ein Mal.
Deck mich nur noch einmal.
Nimm Deine Hände weg.
Beeil Dich und geh zurück nach Korea. Ich werde Mum anrufen.
Geh nicht. Ich sagte hör damit auf! Wie kannst du dass Mum nur antun?!
Verschwinde einfach!
Unni! Unni!
Unni, geh nicht!
Du kannst das nicht tun! Das kannst Du nicht!
Das kannst Du nicht machen!.
Unni... !
Wir sollten zusammen gehen.
Das kann nicht sein...
Unni... !
Unni.. !
Diese Party wird unglaublich werden! Lass uns gehen! Jesse sagte du solltest kommen!
Was?
Oh je, wer ist das Mädchen?
Die Rede über einen gefallenen Engel! Du bist nur einen Schritt von mir entfernt.
Ich werde mich um den Rest kümmern. Denkst du, dass Sie eine Waffe hat? Nein.
Dieser Verrückte!
Bist Du in Ordnung?
Ich bin ok, danke.
Ich habe entschieden an Gott zu glauben weil ich Dich getroffen habe. Danke Gott!
Was?
Danke!
Was machst Du da?
Habe ich gerade einen Dieb getroffen?
Hey, bleib da stehen!
Bleibst Du wohl stehen?!
Hey!
Hey, Jess!
Das sind keine Drogen!
Du!!!
Gib es mir, Du Dieb! Weißt Due wie hart meine Mum dafür gearbeitet hat?!
Gib es mir! Ich wollte es meine Schwester geben!
Gib es mir!!
Hey, Jay? Jay?
Du blöder Idiot. Wach auf, wach auf, Jay!
Hey, du Verrückter!
Nimm dein Handy und ruf die 911. Schnell!
Ich habe kein Handy.
Du bist Koreaner?
Ist das im Moment wichtig?
Jay. Jay!
Jay!
Der Patient hat einen allergischen Schock.
Ich vermute es ist eine Reaktion auf das Pulver.
Oh ja. Die Bohnen.
Bohnen, das ist richtig. Es ist Bohnenmehl.
Ich weiß.
Wann wird er aufwachen?
Nun, wir haben ihm was gegeben, also werden wir sehen.
Er wird in Ordnung kommen. Bitte folgen Sie mir. Sie müssen ein paar Unterlagen ausfüllen.
Yeah.
Dein Freund wird in Ordnung kommen, oder?
Warum zum Teufel trägst du sowas mit dir herum?
Bist du böse auf mich?
Du weißt, dein Freund hat es gestohlen.
Und war auf Droge...
Er war nur betrunken.
Wenn er auf Drogen war, hätte er zwischen Bohnenmehl und Drogen unterscheiden können.
Deswegen sagst Du, dass es meine Schuld wäre?
Ich bin die, die hier am geschocktesten ist.
Die Person, die belästigt wurde war ich.
Ist das Ihres?
Das ist Bohnenmehl.
Also... Ah!
Bohnenpuder, Sie wissen schon?
Nur zum Essen.
Ich will darauf hinaus, es sind keine Drogen.
Gut, wie müssen das überprüfen.
Die Leute essen ihre Lebensmittel normalerweise nicht druch die Nase, oder?
Wie ist Ihre Anschrift?
Was?
Ihre Adresse?
Ah, Adresse!
Ich bin aus Kore. Ich bin Koreanerin.
Korea?
Lassen Sie mich Ihren Ausweis sehen.
Sie sehen jung aus. Sind Sie minderjährig?
Wie bitte?
Ausweis.
Ah! Ausweis.
Wo halten Sie sich in den Staaten auf?
Sie sind nicht illegal hier?
Was geht hier vor? Das ist verrückt.
Bitte etwas langsamer.
Ist schon gut, Baby.
Sie ist meine Freundin.
Und nur für eine Weile hier.
Hey Tan.
Lange nicht gesehen.
Natürlich bist du darin verwickelt.
Wie auch immer, das sind keinesfalls Drogen. Das wissen Sie.
Selbst wenn ich denke, dass es keine sind. Nun da du darin verwickelt bist...
kann ich nicht mehr so denken.
Denkst du nicht auch?
Was hat er gesagt? Hat er etwas schlechtes gesagt?
Sieh her,
bis wir die Ergebnisse haben, werde ich den Ausweis deine Freundin behalten.
Sie rennen besser nicht davon.
Was hat das zu bedeuten?
Warum nimmt er meinen Ausweis mit? Wann gibt er ihn zurück?
Wenn die Zeit reif ist.
Wann ist das?
Wenn die Ermittlungen abgeschlossen sind.
Wann wird das sein?
Andererseits, Du bist zeimlich schroff. (soll heißen: Sie benutzt keine förmliche Anrede)
Spricht nicht jeder in den Staaten sehr zwanglos?
Im Englischen ist das der Fall.
Dann denk es Dir auf Englisch.
Außerdem habe ich das Alter deines Freundes auf seiner Akte gesehen,
er ist genauso alt wie ich.
Dann bist du sicher auch im gleichen Alter wie ich?
Willst Du hier stehen bleiben?
Wo wirst du unterkommen?
Ich muss das wissen, damit ich Dir bescheid geben kann, wenn die Polizei anruft
Du sagtest, du hast kein Handy.
Das hab ich gesagt.
Kannst du mir dein Handy kurz leihen.
Ich werde für den Anruf bezahlen.
Meine Schwester lebt in der Nähe.
Wird sie deinen Anruf beantworten?
Nach einem solch gewaltigem Streit, wie diesen.
Du hast es gesehen?
Sag jetzt nicht, dass Du keine Bleibe hast, oder?
Das ist nichts worüber Du dich sorgen solltest.
Ich sage es noch einmal, das ist zu 100 % nicht nur meine Schuld.
Also solltest du mich Heim fahren.
Ich werde für die Fahrt bezahlen.
Du versucht weiter die Sachen mit Geld zu regeln,
Hast du viel Geld?
Du solltest einfach gehen.
Bitte.
Morgens um Acht, dann um Zwölf und um Drei am Nachmittag..
werde ich dich anrufen.
Wenn mein Ausweis zurück ist, kannst du ran gehen, und wenn nicht brauchst du nicht ran gehen.
Ich bitte dich.
Du tust all diese Dinge.
Danke für´s bringen.
Eun Seok.
Ist keiner da?
Sie wird kommen.
Du wartest bis sie kommt?
Sie könnte hier in der Nähe unterwegs sein.
Du hast wohl noch nichts über die US-Strassen in der Nacht gehört?
Hey, das ist beängstigend.
Denkst Du, jemand der mit Geld abgehauen ist würde zu Hause sein?
Sie wird kommen.
In Ordnung.
Dann warte.
Ich wusste nicht das Asiaten in der Gegend leben.
Eine lebt ganz in deiner Nähe, Dummkopf!
Ich wünschte alle Asiatinnen wären so süß, yo!
Möchtest du mit zu mir kommen?
Nimmst du sowas wie Drogen?
Wo in diesem Haus ist meine Mutter?
Dann, auf wiedersehen.
Willst du hin? Bleib einfach. Trenn dich von ihm und date Myung Soo.
Denkst du ich bin verrückt oder auf Drogen?
Musst du dreimal ablehnen? Ich verabscheue dich nicht.
Wer bist du? Der Hausbesitzer ist mein Verlobter.
Ich war in einer schwierigen Lage, also musste ich über Nacht bleiben.
Du meinst, du hast hier geschlafen?
Weinst du?
Würdes Du dein Interesse an mir abstellen?
Wie kann ich, wenn ich da mit reingezogen werde? So hübsch auszusehen.
Das ist die Zimmerrechnung...
Was ist das?
Ein Traumfänger.
Durch die Löcher kommen nur schöne Träume durch.
Schöne Damen kommen nicht hinein?